תרגום השבעים
- Nir Topper
- 13 באוג׳
- זמן קריאה 2 דקות
תרגום השבעים מסמן נקודת מפנה היסטורית בתולדות העם היהודי. מדובר בתרגום הראשון של התורה (ולאחר מכן של התנ"ך כולו) מעברית ליוונית, והתרגום הראשון הידוע של המקרא לשפה כלשהי. על פי המסורת המקובלת, התרגום נעשה במאה ה-3 לפני הספירה באלכסנדריה שבמצרים, במרכזה התוסס של יהדות התפוצות ההלניסטית.
על פי האגדה המסופרת ב"איגרת אריסטיאס" ובתלמוד, תלמי השני, מלך מצרים התלמיית ששלטה באותה עת גם בארץ ישראל, ביקש לכלול את חוקי היהודים בספריה הגדולה של אלכסנדריה. לשם כך כינס 72 חכמים יהודים, הושיב אותם ב-72 בתים נפרדים, וביקש מכל אחד לתרגם את התורה ליוונית. באורח פלא, כל התרגומים יצאו זהים זה לזה, ולפי המסורת אף כללו שינויים מכוונים זהים באותם פסוקים עצמם, שנועדו למנוע קשיים תיאולוגיים בעיני המלך הנכרי. המספר 72 עוגל ל-70, ומכאן נגזר השם "תרגום השבעים" (בלטינית: ספטואגינטה).
המחקר רואה באיגרת אריסטיאס יצירה ספרותית מאוחרת בכ-100 שנה לאירועים המתוארים בה, שנועדה להעניק לגיטימציה לתרגום ולא לתעד את היווצרותו. רוב החוקרים כיום סבורים שהתרגום לא הוזמן על ידי החצר התלמיית עבור ספריית אלכסנדריה, אלא נוצר "מבפנים" — ביוזמת קהילת יהודי אלכסנדריה עצמה, שאיבדה בהדרגה את שליטתה בעברית. הצורך המרכזי היה כנראה דתי-חינוכי: מתן גישה לתורה בשפה היומיומית לצורכי קריאה בבית הכנסת ולימוד, ואולי גם צורך משפטי-מנהלי, שכן התורה שימשה גם כחוק המחייב את הקהילה היהודית מול השלטון התלמיי.
הכנסייה הקדומה ירשה את תרגום השבעים מהיהדות ההלניסטית משום שהיה המקרא הזמין לקהילות דוברות יוונית, ומחברי הברית החדשה ציטטו ממנו והתייחסו אליו כאל “הכתוב”. השימוש הרצוף בו בהטפה, בתפילה, בליטורגיה ובפרשנות המשיחית העניק לו סמכות מעשית כבר במאה ה-1, ובמאה ה-2 אבות כנסייה אף טענו שתרגומו נעשה בהשראה אלוהית.
עד היום, תרגום השבעים משמש כלי מחקר כמשקף גרסה קדומה מאוד של התנ"ך – שלעיתים שונה מזו שבידינו כיום – ומאפשר הצצה אל הלינגוויסטיקה (הבלשנות) של יהודי ארץ ישראל והתפוצות בתקופה ההלניסטית.
👈הצטרפו לאחד הערוצים (השקטים) שלי, הישארו מעודכנים כשאני מעלה משהו חדש:
וואטסאפ: nirtopper.com/whatsapp-channel
👈תוכן עשיר ומגוון זמין עבורכןם אצלי בבלוג; היסטוריה, חברה ותרבות בישראל:
#nir_topper #tourguide #history #society #culture #israel #travel #tourism #archaeology #septuagint #bible #judaism #hellenism #antiquity #ancienthistory #jewishhistory #ניר_טופר #היסטוריה #חברה #תרבות #ישראל #טיולים #תיירות #ארכיאולוגיה
תגובות