קצר - מושג אחד ליום. והפעם: אמאוס. מה המרחק שלה מירושלים?
- Nir Topper
- לפני 21 שעות
- זמן קריאה 2 דקות
הישוב אמאוס תופס מקום של כבוד במסורת הנוצרית כחלק מתיאור “ההתגלות בדרך לאמאוס”, שם על פי הברית החדשה הופיע ישוע לאחר קימתו לתחייה בפני שניים מתלמידיו. למרות חשיבותו הדתית, מקומו המדויק של הישוב נותר אחת החידות הגיאוגרפיות המרתקות בארץ ישראל. המקור לאי-הבהירות נעוץ בהבדלי גרסאות בכתבי היד של בשורת לוקאס (אחת מארבע הבשורות בברית החדשה): רוב כתבי היד, ובהם כמה מן העתיקים ביותר, נוקבים במרחק של 60 סטאדיונים (כ-11 ק"מ) מירושלים, אך כתבי יד אחרים, ובראשם קודקס סינאיטיקוס, מציינים מרחק של 160 סטאדיונים (כ-30 ק"מ).
כמה מילים לגבי יחידות המדידה - הגרסה המוקדמת ביותר של הברית החדשה המוכרת לנו כיום היא גרסה הכתובה ביוונית, ורוב החוקרים סבורים כי זוהי השפה המקורית בה נכתבה הברית החדשה. המונח הקדום ביותר הכתוב בבשורה ע”פ לוקאס (כ"ד, 13) הוא σταδίους (סטאדיוס) — כלומר סטאדיונים. "ריס" הוא מונח תלמודי (1/30 פרסה, כ-266 מטר), שונה מסטאדיון יווני (כ-185 מטר). בתרגומים עבריים מסוימים של הברית החדשה אכן תרגמו σταδίους כ"ריס", אבל זו המרה לא מדויקת כי מדובר ביחידות שונות.
רוב החוקרים סבורים לגבי המרחק בין ירושלים לאמאוס כי 60 סטאדיונים היא הגרסה המקורית, וכי הגרסה של 160 סטאדיונים נוצרה בידי סופרים שביקשו להתאים את הטקסט לזיהוי המסורתי של אמאוס עם העיר ניקופוליס שבעמק איילון. פער זה פיצל את הזיהוי ההיסטורי בין מספר אתרים שונים בשטח.
כיום, המסתורין הטקסטואלי מתבטא בקיומם של מספר מוקדי עלייה לרגל המציעים פרשנות שונה לסיפור שבברית החדשה. אמאוס ניקופוליס, השוכנת באזור לטרון, מזוהה עם מרחק 160 הסטאדיונים; מדובר באתר ארכיאולוגי מרשים הכולל שרידי כנסיות ביזנטיות וצלבניות ופסיפסים עתיקים. מנגד, אתרים כמו אבו גוש ואל-קובייבה מתיישבים עם גרסת 60 הסטאדיונים. באבו גוש ניצבת כנסייה שנבנתה על ידי הצלבנים (ההוספיטלרים) בסביבות 1140. באל-קובייבה, השוכנת מצפון-מערב לירושלים, ניצבת כנסייה שהקימו הפרנציסקנים בשנת 1902 על שרידי מבנה צלבני עתיק. ריבוי האתרים המזוהים כאמאוס הוא המחשה לקשר העמוק שבין נוסח הכתוב לבין הנוף הפיזי, וממחיש כיצד תמורות לשוניות ותרגומיות בכתבי הברית החדשה עיצבו וממשיכות לעצב את המפה הדתית והתרבותית של הארץ.
--
---
----
👈הצטרפו לאחד הערוצים (השקטים) שלי, קבלו עדכון כשעולה מאמר חדש:
וואטסאפ: nirtopper.com/whatsapp-channel
👈תוכן עשיר ומגוון זמין עבורכןם אצלי בבלוג; היסטוריה, חברה ותרבות בישראל:
תמונה 1 - המקומות השונים שהוצעו כזיהוי לאמאוס שבברית החדשה. מקור: Itzuvit, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons
תמונה 2 - כנסיית מריה הקדושה של התחייה של המנזר הבנדיקטיני באבו גוש. אחת מנקודות הזיהוי של אמאוס. צילום: ניר טופר
וידאו - האב אולבייה (Olivier) המקסים ממש, מדגים את האקוסטיקה הצלבנית המדהימה. כנסיית מריה הקדושה של התחייה של המנזר הבנדיקטיני באבו גוש. צילום: ניר טופר.
תמונה 3 - שילוטים לאמאוס ניקופליס (לטרון). צילום: ניר טופר
תמונה 4 - אמאוס ניקופליס (לטרון) - האפסיס הדרומי של הכנסייה הביזנטית. משמאל נראה הקיר הדרומי של הכנסייה הצלבנית, אשר כללה רק חלק משטח קודמתה. מקור: מאת אבישי טייכר משתמש:Avi1111 - עצמי, CC BY-SA 2.5, https://he.wikipedia.org/w/index.php?curid=663229
תמונה 5 - אמאוס ניקופליס (לטרון) - טקס בכנסייה הצלבנית. מקור: מאת Ori~ - נוצר על־ידי מעלה היצירה, Attribution, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=19375023
--
---
----
תגובות